Arapović, Borislav

Arapović, Borislav (1935), znanstvenik, književnik i prevoditelj. Rođen je u Bišini kraj Nevesinja u Hercegovini. Po završetku Ekonomskog fakulteta u Zagrebu odlazi u Švedsku, gdje 1984. doktorira na Institutu za slavenske i baltičke jezike Stockholmskog sveučilišta tezom: Hrvatski bog Mars Miroslava Krleže. Nastanak, stil, žanr. Iste godine Stockholmsko sveučilište obajvljuje doktorsku disertaciju. Od 1963. do 1977.  potpomaže pentekostnu izdavačku djelatnost u Zagrebu prevodeći više od trideset djela. Tijekom 1972. sudjeluje u osnivanju pentekostne izdavačke kuće Put života u  Zagrebu.  U Stockholmu je 1973. utemeljio i do 2000. predvodio Institut za prevođenje Biblije, specijaliziran za prevođenje na neslavenske jezike bivšega Sovjetskog Saveza. Sve do Perestrojke zabranjen mu je ulaz u Sovjetski Savez. 1992. postaje član Akademije prirodoslovnih znanosti Ruske federacije, a 1999. inozemni član Ruske akademije znanosti. Član je Društva hrvatskih književnika Herceg-Bosne i Društva književnika Švedske. S Verom Mattelmäki priredio je knjigu Dječja Biblija, koja je od 1983. tiskana na petnaest jezika i u nakladi većoj od pet milijuna primjeraka. Objavio je niz članaka i knjiga na švedskom, finskom, engleskom, ruskom i hrvatskom jeziku. U Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini su mu, među ostalima, tiskane zbirke poezije Iz noćnog dnevnika, Zagreb, 1989.; Tamnionik, Zagreb, 1991.; Kamenopis,  Mostar, 1993.; Prolom, Mostar, 2004., te zbirka jedanaest novela i jedanaest pjesama Gog i Magog hrvatski, Mostar, 2004.  U engleskom prijevodu objelodanjena mu je zbiraka izabranih pjesama Between Despair and Lamentation, a  šest pjesama iz knjige Gog i Magog hrvatski u prijevodu na ruski i na sedam degestanskih jezika.Objavio je, među ostalim, i knjigu  Njihovim tragom: Prvi pentekostalci u Hrvatskoj, Osijek, 2004. te  studiju i preslik prvotiska Proroka Starog zavjeta na hrvatskom jeziku, Mostar, 2002.